….Deuda y clima: la deuda ecológica..Deuda x clima: la dette écologique.. ….
….Ilustración de Éliane Boucher..Dessin abstrait feu, eau, terre par Éliane Boucher.. ….
….Por Agathe Plez, miembro del Colectivo Internacional de Jóvenes Francófonos en el FSM 2022 ..Par : Agathe Plez, membre du Collectif international de la jeunesse francophone au FSM 2022.. ….
….Ayer por la mañana, una videoconferencia proyectada en el Palacio de Minería de Ciudad de México –sede del 20º Foro Social Mundial– reunió a panelistas de habla hispana de Ecuador y Argentina, a panelistas de habla inglesa del Reino Unido, Alemania y Sudáfrica, y a oyentes de todo el mundo. ¡Tanto conocimiento, tantos activistas, tantos discursos conmovedores! Los testimonios y los llamamientos a la acción difirieron ligeramente de una intervención a otra, pero una cosa se mantuvo estable: el llamamiento al Norte Global, al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial para que condonen la deuda del Sur Global, que está asfixiando a estos países y les impide desarrollar todo su potencial, frenado por sumas de hasta el 50% de su PIB, como es el caso de Ecuador. Según un panelista, este país «necesita crecimiento ecológico y políticas sociales y ecológicas, no crecimiento económico». Así, la deuda es una herramienta de poder que permite a los países del Norte Global hacer que los países del Sur Global dependan de ellos, y se utiliza para profundizar las desigualdades Norte-Sur, según muchos. En consecuencia esta deuda, y globalmente el sistema capitalista del que emana, perpetúa una violencia colonial, patriarcal, racista y sexista a la que debemos poner fin, porque los panelistas lo han dicho bien: no podemos seguir con este sistema violento. ..Hier matin, une visioconférence projetée au Palacio de Minería à Mexico - ville hôte du 20e Forum social mondial - regroupait des panélistes hispanophones de l’Équateur et de l’Argentine, des panélistes anglophones du Royaume-Uni, de l’Allemagne et de l’Afrique du Sud, et des auditeurs.trices réparti.e.s à travers le monde. Tant de connaissances, de personnes militantes, de discours poignants ! Les témoignages et appels à l’action différaient légèrement d’une intervention à l’autre, mais une chose restait stable : l’appel au Nord Global, au Fond monétaire international et à la Banque Mondiale d’annuler la dette du Sud Global, qui étouffe ces pays et qui les empêche de réaliser leur plein potentiel, ralentis par des sommes pouvant représenter jusqu’à 50% de leur PIB, comme c’est le cas pour l’Équateur. Selon un panéliste, ce pays a « besoin d’une croissance écologique et de politiques sociales et écologiques, pas d’une croissance économique. » Ainsi, la dette est un outil de pouvoir qui permet aux pays du Nord Global de rendre les pays du Sud Global dépendants de ces derniers, et qui est utilisé pour approfondir les inégalités Nord-Sud, selon plusieurs. Conséquemment, cette dette, et globalement le système capitaliste duquel elle émane, perpétue une violence coloniale, patriarcale, raciste, sexiste à laquelle nous devons mettre fin, car les panélistes l’ont bien dit : nous ne pouvons pas continuer avec ce système violent. .. ….
….Entonces, ¿qué podemos hacer? Tenemos que cambiar la actitud de la gente ante la deuda. En el pasado se han condonado las deudas de algunos países, así que ¿por qué no hacerlo de nuevo? Una aclaración: es más probable que un ataque al capitalismo sea liderado por los países del Sur Global, que sufren las consecuencias nocivas de este sistema, que por los países del Norte Global, que se dan el lujo de disfrutar de las comodidades de este sistema sin sufrir sus daños. Los panelistas lo dijeron alto y claro: las naciones del Norte Global deben educar a sus ciudadanos y cambiar su mentalidad; amplificar la voz de los activistas del Sur Global; respetar los conocimientos de los Pueblos Originarios; los países del Sur Global deben apropiarse de las herramientas de poder que han sido utilizadas durante tanto tiempo para oprimir a sus pueblos, transformándolas en herramientas para luchar contra el sistema capitalista, el cambio climático y las desigualdades Norte-Sur. ..Que faire alors ? Nous devons changer l’attitude des gens face à la dette. Des dettes ont déjà été effacées pour certains pays dans le passé, alors pourquoi ne pas le refaire ? Une précision à apporter : il y a plus de chances qu’une attaque contre le capitalisme soit menée par les pays du Sud Global, qui subissent les conséquences néfastes de ce système, que par les pays du Nord Global, qui ont le luxe de profiter de la commodité de ce système sans en subir ses dommages. Les panélistes l’ont dit haut et fort : les nations issues du Nord Global se doivent d’éduquer leurs citoyens et de changer leur mentalité ; d’amplifier la voix des activistes du Sud Global ; de respecter les savoirs des Premiers Peuples ; les pays du Sud Global doivent s’approprier les outils de pouvoir qui ont si longtemps été utilisés pour opprimer leurs peuples, en les transformant en outils de lutte contre le système capitaliste, les changements climatiques et les iniquités Nord-Sud. .. ….
….Combinando la justicia económica, social y medioambiental, obtenemos la idea de la deuda ecológica. Tal y como se explica en la página web https://deudaxclima.org/, estos son algunos de los aspectos más destacados de este concepto: ..En combinant justice économique, sociale et environnementale, nous obtenons alors l’idée de la dette écologique. Tel qu’expliqué par le site https://debtforclimate.org/fr/, voici ce concept en quelques faits saillants :.. ….
….Los países desarrollados del Norte Global tienen una deuda ecológica con los países del Sur Global. ..Les pays développés du Nord Global ont une dette écologique envers les pays du Sud Global. .. ….
….Así, el Norte Global debe al Sur Global reparaciones y la cancelación de las deudas internacionales de las naciones empobrecidas. ..Ainsi, le Nord Global doit au Sud Global des réparations ainsi que l'annulation des dettes internationales des nations appauvries. .. ….
….Pagando a los países del Sur Global una compensación para que los combustibles fósiles queden bajo tierra, el Norte Global podría empezar a pagar su deuda ecológica con el Sur Global. ..En payant aux pays du Sud Global une compensation afin que les combustibles fossiles puissent être laissés dans le sol, le Nord Global pourrait commencer à payer sa dette écologique envers le Sud Global. .. ….
….El objetivo final del movimiento de la deuda ecológica es «invertir la diplomacia de la trampa de la deuda, cancelando la deuda de las naciones empobrecidas como medio de pago para dejar los combustibles fósiles en el suelo, y así financiar una transición [ecológica] justa». ..L’objectif ultime du mouvement prônant la dette écologique est de « renverser la diplomatie du piège de la dette en annulant la dette des nations appauvries comme moyen de paiement pour laisser les combustibles fossiles dans le sol, et ainsi financer une transition [écologique] juste. ».. ….
….Entonces cuando hablamos de deuda ecológica, hablamos de justicia climática, social y económica y de reparar los agravios cometidos por el Norte Global a las naciones del Sur Global mediante reparaciones que se les deben desde hace demasiado tiempo. ¿Qué esperamos? ..Ainsi, lorsqu’il est question de dette écologique, il est question de justice climatique, sociale et économique, et de réparation des torts commis par le Nord Global aux nations du Sud Global par le biais de réparations qui sont dues depuis trop longtemps maintenant. Qu’attendons-nous pour agir ?.. ….
….Conozca más sobre la deuda ecológica y únase a la causa: ..Pour en apprendre plus sur la dette écologique et pour se joindre à la cause : .. ….