….Política de Privacidad..Politique de confidentialité..Privacy Policy….

….Introduction..Introduction..Introduction….

….La présente politique de confidentialité décrit les pratiques de collecte, d’utilisation et de stockage des renseignements personnels de Katalizo. ..La présente politique de confidentialité décrit les pratiques de collecte, d’utilisation et de stockage des renseignements personnels de Katalizo. ..This Privacy Policy describes Katalizo's personal data collection, usage and storage practices…..

….Nous collectons uniquement les données nous permettant de réaliser notre mission. Les données que nous recueillons sont utilisées pour comprendre les tendances dans l’utilisation de notre site web et afin de communiquer avec les personnes qui souhaitent nous joindre (afin de s'impliquer dans l'organisation ou pour soutenir notre mission, par exemple). ..Nous collectons uniquement les données nous permettant de réaliser notre mission. Les données que nous recueillons sont utilisées pour comprendre les tendances dans l’utilisation de notre site web et afin de communiquer avec les personnes qui souhaitent nous joindre (afin de s'impliquer dans l'organisation ou pour soutenir notre mission, par exemple). ..We collect only the data needed to carry out our mission. The data we collect is used to understand trends in the use of our website and to communicate with people who wish to join us (for example, to get involved in the organization or to support our mission). ….

….Les données personnelles recueillies seront utilisées uniquement aux fins précisées dans la présente politique ou indiquées sur les pages pertinentes de notre site. Nous n’utilisons pas vos données au-delà de ce que nous divulguons. ..Les données personnelles recueillies seront utilisées uniquement aux fins précisées dans la présente politique ou indiquées sur les pages pertinentes de notre site. Nous n’utilisons pas vos données au-delà de ce que nous divulguons. ..Personal data collected will only be used for the purposes specified in this policy or indicated on the relevant pages of our site. We do not use your data beyond what we disclose. ….

….Les données que nous recueillons peuvent être utilisées aux fins de:..Les données que nous recueillons peuvent être utilisées aux fins de:..The data we collect may be used for the following purposes:….

1. ….Communication avec les personnes qui souhaitent prendre contact avec nous;..Communication avec les personnes qui souhaitent prendre contact avec nous;..Communicating with people who wish to contact us;….

2. ….Statistiques en lien avec la gestion de notre site web et de nos réseaux sociaux;..Statistiques en lien avec la gestion de notre site web et de nos réseaux sociaux;..Statistics in connection with the management of our website and social networks;….

3. ….Pour toutes autres fins exigées par la loi. ..Pour toutes autres fins exigées par la loi. ..For any other purposes required by law. ….

….Collecte de renseignements..Collecte de renseignements..Data Collection….

….Des personnes qui visitent le site web..Des personnes qui visitent le site web..From website visitors….

….Lorsque vous visitez et utilisez notre site, nous pouvons automatiquement recueillir et conserver les renseignements suivants par l’intermédiaire du système de données analytiques de notre hébergeur web et via Google Analytics:..Lorsque vous visitez et utilisez notre site, nous pouvons automatiquement recueillir et conserver les renseignements suivants par l’intermédiaire du système de données analytiques de notre hébergeur web et via Google Analytics:..When you visit and use our website, we may automatically collect and store the following information through our web host analytics and via Google Analytics:….

• ….Adresse IP;..Adresse IP;..IP address;….

• ….Lieu géographique approximatif (selon le fournisseur d’accès Internet);..Lieu géographique approximatif (selon le fournisseur d’accès Internet);..Approximate geolocation (depending on Internet service provider);….

• ….Informations générales sur l’appareil utilisé (système d’exploitation, navigateur, taille d’écran, etc.);..Informations générales sur l’appareil utilisé (système d’exploitation, navigateur, taille d’écran, etc.);..General device information (operating system, browser, screen size, etc.);….

• ….Liens du site cliqués;..Liens du site cliqués;..Site links clicked;….

• ….Contenus du site consultés;..Contenus du site consultés;..Site content viewed;….

• ….Date et heure. ..Date et heure. ..Date and time. ….

….Lorsque vous consultez les profils ainsi que les publications de Katalizo sur les réseaux sociaux (Facebook, Instagram), ces plateformes peuvent recueillir automatiquement des données. Les détails des données recueillies sur ces plateformes sont définis dans les Politiques de confidentialité et les Conditions d’utilisation de chacune. ..Lorsque vous consultez les profils ainsi que les publications de Katalizo sur les réseaux sociaux (Facebook, Instagram), ces plateformes peuvent recueillir automatiquement des données. Les détails des données recueillies sur ces plateformes sont définis dans les Politiques de confidentialité et les Conditions d’utilisation de chacune. ..When you access Katalizo's profiles as well as their publications on social netwokring sites (Facebook, Instagram), these platforms may automatically collect data. Details of the data collected on these platforms are defined in the Privacy Policies and Terms of Use of each. ….

….Des personnes qui complètent des formulaires sur le site web..Des personnes qui complètent des formulaires sur le site web..People who submit forms on our website….

….Lorsque vous complétez le formulaire de contact, le formulaire d'inscription comme bénévole ou le formulaire pour effectuer un don pour soutenir Katalizo, nous recueillons les renseignements suivants:..Lorsque vous complétez le formulaire de contact, le formulaire d'inscription comme bénévole ou le formulaire pour effectuer un don pour soutenir Katalizo, nous recueillons les renseignements suivants:..When you fill and submit the contact form, the volunteer registration form or the donation form to support Katalizo, we collect the following information:….

• ….Prénom et Nom;..Prénom et Nom;..First name and last name;….

• ….Organisation (facultatif);..Organisation (facultatif);..Organization (optional);….

• ….Adresse électronique;..Adresse électronique;..Email address;….

• ….Adresse postale de facturation (si vous effectuez un don);..Adresse postale de facturation (si vous effectuez un don);..Billing mailing address (if you are making a donation);….

….Notre formulaire de don utilise PayPal comme passerelle de paiement, ce qui signifie que certains renseignements personnels (identifiant du compte Paypal, informations de carte de crédit ou d'un autre moyen de paiement compatible) seront stockés par ce fournisseur de services, qui peut recueillir et stocker des renseignements personnels à l'extérieur du Canada. ..Notre formulaire de don utilise PayPal comme passerelle de paiement, ce qui signifie que certains renseignements personnels (identifiant du compte Paypal, informations de carte de crédit ou d'un autre moyen de paiement compatible) seront stockés par ce fournisseur de services, qui peut recueillir et stocker des renseignements personnels à l'extérieur du Canada. ..Our donation form uses PayPal as a payment gateway, which means that some personal information (Paypal account ID, credit card information or other compatible payment method) will be stored by this service provider, which may collect and store personal information outside of Canada. ….

….Fichiers témoins (“Cookies”)..Fichiers témoins (“Cookies”)..Cookies….

….Nous utilisons des témoins de navigation afin d’améliorer la performance et l’expérience de notre site web. Les témoins sont des fichiers de petite taille qui permettent de reconnaître une utilisatrice des sites web et d’en personnaliser leur contenu. ..Nous utilisons des témoins de navigation afin d’améliorer la performance et l’expérience de notre site web. Les témoins sont des fichiers de petite taille qui permettent de reconnaître une utilisatrice des sites web et d’en personnaliser leur contenu. ..We use cookies to improve the performance and experience of our website. Cookies are small files that allow us to recognize a website user and personalize its content. ….

….Sur notre site web, des fichiers témoins optionnels sont utilisés par Google Analytics et par le système de données analytiques de Squarespace pour faciliter l’identification des personnes qui visitent pour la première fois ou qui reviennent subséquemment, et pour enregistrer les sessions des personnes (c’est-à-dire de suivre toutes les pages qu’une personne consulte durant une visite continue du site web). ..Sur notre site web, des fichiers témoins optionnels sont utilisés par Google Analytics et par le système de données analytiques de Squarespace pour faciliter l’identification des personnes qui visitent pour la première fois ou qui reviennent subséquemment, et pour enregistrer les sessions des personnes (c’est-à-dire de suivre toutes les pages qu’une personne consulte durant une visite continue du site web). ..On our website, optional cookies are used by Google Analytics and by Squarespace to help identify first-time and returning visitors, and to record people's sessions (i.e. to track all the pages a person views during an ongoing visit to the website). ….

….Les témoins techniques sont utilisés pour la transmission des communications ou pour fournir les services que vous avez demandés (par ex. sauvegarder la préférence de langue d’affichage du contenu sur le site web, assurer les services de prévention de fraude des passerelles de paiement en ligne, etc.). Les témoins techniques sont utilisés pour la transmission des communications ou pour fournir les services que vous avez demandés (par ex. sauvegarder la préférence de langue d’affichage du contenu sur le site web, assurer les services de prévention de fraude des passerelles de paiement en ligne, etc.). ..Technical cookies are used for the transmission of communications or to provide the services you have requested (e.g. to save your language preference, to provide fraud prevention services for online payment gateways, etc.). ….

….Vous pouvez modifier les paramètres de votre navigateur pour refuser les témoins, tout comme vous pouvez à tout moment vider la cache de votre navigateur de tous ses témoins. Toutefois, la suppression de fichiers témoins peut retirer les préférences que vous aviez configurées pour nos sites web. ..Vous pouvez modifier les paramètres de votre navigateur pour refuser les témoins, tout comme vous pouvez à tout moment vider la cache de votre navigateur de tous ses témoins. Toutefois, la suppression de fichiers témoins peut retirer les préférences que vous aviez configurées pour nos sites web. ..You can modify your browser settings to refuse cookies, just as you can clear your browser's cache of all cookies at any time. However, deleting cookies may remove any preferences you have set for our websites. ….

….Lorsque vous arrivez sur le site web, nous vous demanderons, dès votre première visite du site, de confirmer votre consentement pour les témoins par le biais d’un bouton situé dans une bannière flottante dans le bas de la fenêtre (ce consentement demeure valide pour une durée maximale de 24 mois). ..Lorsque vous arrivez sur le site web, nous vous demanderons, dès votre première visite du site, de confirmer votre consentement pour les témoins par le biais d’un bouton situé dans une bannière flottante dans le bas de la fenêtre (ce consentement demeure valide pour une durée maximale de 24 mois). ..On your first visit to the website, you will be asked to confirm your consent to cookies via a button located in a floating banner at the bottom of the window (this consent remains valid for a maximum of 24 months). ….

….Pour plus d’informations et d’assistance, vous pouvez aussi consulter la page d’aide spécifique du navigateur que vous utilisez. ..Pour plus d’informations et d’assistance, vous pouvez aussi consulter la page d’aide spécifique du navigateur que vous utilisez. ..For further information and assistance, please consult the help page of the browser you are using. ….

….Qui peut accéder aux données..Qui peut accéder aux données..Data Access….

….Nous pouvons divulguer aux membres de notre équipe les données des utilisateurs dont ils auraient raisonnablement besoin en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la présente politique. ..Nous pouvons divulguer aux membres de notre équipe les données des utilisateurs dont ils auraient raisonnablement besoin en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la présente politique. ..We may disclose data to members of our team as they may reasonably require in order to carry out the purposes set out in this policy. ….

….Nous pouvons partager les données des utilisateurs avec les tiers suivants, lesquels possèdent leur propre Politique de confidentialité:..Nous pouvons partager les données des utilisateurs avec les tiers suivants, lesquels possèdent leur propre Politique de confidentialité:..We may share data with the following third parties, who have their own Privacy Policies:….

• ….Squarespace (hébergeur et fournisseur pour le site web);..Squarespace (hébergeur et fournisseur pour le site web);..Squarespace (website provider and host);….

• ….Gandi (fournisseur pour la gestion des courriels);..Gandi (fournisseur pour la gestion des courriels);..Gandi (email provider);….

• ….PayPal (passerelle de paiement pour les dons);..PayPal (passerelle de paiement pour les dons);..PayPal (payment gateway for donations);….

….Nous pouvons partager les données des utilisateurs avec des tiers aux fins suivantes:..Nous pouvons partager les données des utilisateurs avec des tiers aux fins suivantes:..We may share data with third parties for the following purposes:….

1. ….Communicationnelles;..Communicationnelles;..Communication;….

2. ….Amélioration et sécurisation de nos outils numériques;..Amélioration et sécurisation de nos outils numériques;..Improving and securing our digital tools;….

3. ….Statistiques. ..Statistiques. ..Statistical. ….

….Les tierces parties ne seront pas en mesure d’accéder aux données des utilisateurs au-delà de ce qui est raisonnablement nécessaire pour atteindre l’objectif de travail donné. ..Les tierces parties ne seront pas en mesure d’accéder aux données des utilisateurs au-delà de ce qui est raisonnablement nécessaire pour atteindre l’objectif de travail donné. ..Third parties will not be able to access user data beyond what is reasonably necessary to achieve the given business purpose. ….

….Nous nous engageons à ne pas vendre ou partager les données des utilisateurs avec d’autres tiers, sauf dans les cas suivants:..Nous nous engageons à ne pas vendre ou partager les données des utilisateurs avec d’autres tiers, sauf dans les cas suivants:..We undertake not to sell or share user data with other third parties, except in the following cases:….

1. ….Si la loi l’exige;..Si la loi l’exige;..If required by law;….

2. ….Si elle est requise pour toute procédure judiciaire;..Si elle est requise pour toute procédure judiciaire;..If required for any legal proceedings;….

3. ….Pour prouver ou protéger nos droits légaux. ..Pour prouver ou protéger nos droits légaux. ..To prove or protect our legal rights. ….

….Si vous suivez les hyperliens de notre site vers d’autres sites, veuillez noter que nous ne sommes pas responsables et n’avons pas de contrôle sur leurs politiques et pratiques de confidentialité. ..Si vous suivez les hyperliens de notre site vers d’autres sites, veuillez noter que nous ne sommes pas responsables et n’avons pas de contrôle sur leurs politiques et pratiques de confidentialité. ..If you follow hyperlinks from our site to other sites, please note that we are not responsible for and have no control over their privacy policies and practices. ….

….Durée de conservation des renseignements personnels..Durée de conservation des renseignements personnels..Personal Data Storage….

….Les données recueillies automatiquement par les outils analytiques (Squarespace et Google Analytics) sont stockées pendant environ deux ans, tandis que les données des journaux de visite (visitor logs) sont conservés pendant une période d'une semaine. ..Les données recueillies automatiquement par les outils analytiques (Squarespace et Google Analytics) sont stockées pendant environ deux ans, tandis que les données des journaux de visite (visitor logs) sont conservés pendant une période d'une semaine. ..Data collected automatically by analytical tools (Squarespace and Google Analytics) is stored for approximately two years, while visitor logs are kept for a period of one week. ….

….Les données recueillies par Katalizo pour ses opérations (communications, réception des dons, etc.) seront sauvegardées jusqu’à ce qu’une demande soit faite auprès de la personne responsable de la protection des renseignements personnels pour en effectuer le retrait. ..Les données recueillies par Katalizo pour ses opérations (communications, réception des dons, etc.) seront sauvegardées jusqu’à ce qu’une demande soit faite auprès de la personne responsable de la protection des renseignements personnels pour en effectuer le retrait. ..Data collected by Katalizo for its operations (communication, receiving donations, etc.) will be saved until a request is made to the person responsible for the protection of personal information to remove it. ….

….La durée de conservation des données des fournisseurs de services externes s’établit en fonction de leur propre Politique de confidentialité. ..La durée de conservation des données des fournisseurs de services externes s’établit en fonction de leur propre Politique de confidentialité. ..External service providers are subject to their own privacy policies. ….

….Comment nous protégeons vos données personnelles..Comment nous protégeons vos données personnelles..How We Protect Your Personal Data….

….Les renseignements personnels que nous collectons sont conservés dans un environnement sécurisé. Les personnes travaillant pour nous sont tenues de respecter la confidentialité de vos informations. Pour assurer la sécurité de vos renseignements personnels, nous avons recours aux mesures suivantes:..Les renseignements personnels que nous collectons sont conservés dans un environnement sécurisé. Les personnes travaillant pour nous sont tenues de respecter la confidentialité de vos informations. Pour assurer la sécurité de vos renseignements personnels, nous avons recours aux mesures suivantes:..The personal information we collect is kept in a secure environment. People working for us are required to respect the confidentiality of your information. To ensure the security of your personal information, we use the following measures:….

• ….Protocole SSL..Protocole SSL..SSL protocol for secure data transfer….

• ….Sauvegarde informatique..Sauvegarde informatique..Secure server backups….

• ….Identifiant / mot de passe..Identifiant / mot de passe..Login / password access….

• ….Pare-feu..Pare-feu..Firewall….

• ….Gestion des accès - personne autorisée..Gestion des accès - personne autorisée..Access management policies….

….Nous nous engageons à maintenir un haut degré de confidentialité en intégrant les dernières innovations technologiques permettant d’assurer la confidentialité de vos transactions. Toutefois, comme aucun mécanisme n’offre une sécurité maximale, une part de risque est toujours présente lorsqu'on transmet des renseignements personnels en ligne. ..Nous nous engageons à maintenir un haut degré de confidentialité en intégrant les dernières innovations technologiques permettant d’assurer la confidentialité de vos transactions. Toutefois, comme aucun mécanisme n’offre une sécurité maximale, une part de risque est toujours présente lorsqu'on transmet des renseignements personnels en ligne. ..We strive to maintain a high level of confidentiality by integrating the latest technological innovations to ensure the privacy of your transactions. However, since no mechanism offers maximum security, there is always some degree of risk involved in transmitting personal information online. ….

….Droit d'accès, d’opposition et de retrait..Droit d'accès, d’opposition et de retrait..Access, Opposition and Withdrawal Rights….

….Nous nous engageons à reconnaître un droit d’accès et de rectification aux personnes concernées désireuses de consulter, modifier, voire radier les informations les concernant. Nous nous engageons également à vous offrir un droit d’opposition et de retrait quant à vos renseignements personnels. Le droit d’opposition s’entend comme étant la possiblité offerte aux internautes de refuser que leurs renseignements personnels soient utilisées à certaines fins mentionnées lors de la collecte. ..Nous nous engageons à reconnaître un droit d’accès et de rectification aux personnes concernées désireuses de consulter, modifier, voire radier les informations les concernant. Nous nous engageons également à vous offrir un droit d’opposition et de retrait quant à vos renseignements personnels. Le droit d’opposition s’entend comme étant la possiblité offerte aux internautes de refuser que leurs renseignements personnels soient utilisées à certaines fins mentionnées lors de la collecte. ..We are committed to granting a right of access and rectification to any person who wishes to view, modify or delete personal information. We are also committed to offering you a right of opposition and withdrawal with regard to your personal information. The right of opposition is understood to be the possibility offered to users to refuse that their personal information be used for certain purposes mentioned at the time of collection. ….

….Le droit de retrait s’entend comme étant la possiblité offerte aux internautes de demander à ce que leurs renseignements personnels ne figurent plus, par exemple, dans une liste de diffusion. ..Le droit de retrait s’entend comme étant la possiblité offerte aux internautes de demander à ce que leurs renseignements personnels ne figurent plus, par exemple, dans une liste de diffusion. ..The right of withdrawal is the possibility offered to users to request that their personal information no longer appear, for example, on a mailing list. ….

….Pour pouvoir exercer ces droits, communiquez avec notre équipe par courriel (info@katalizo.org) ou en utilisant le formulaire de contact sur notre site web (www.katalizo.org/contact). ..Pour pouvoir exercer ces droits, communiquez avec notre équipe par courriel (info@katalizo.org) ou en utilisant le formulaire de contact sur notre site web (https://www.katalizo.org/contact). ..To exercise these rights, contact our team by e-mail (info@katalizo.org) or by using the contact form on our website (www.katalizo.org/contact). ….

….Responsable de la protection des renseignements personnels..Responsable de la protection des renseignements personnels..Privacy Officer….

….Katalizo compte dans son équipe une personne mandatée par son conseil d’administration pour s’assurer de la protection des renseignements personnels. La personne responsable de la protection des renseignements personnels est chargée de déterminer les finalités et les moyens relatifs au traitement des renseignements personnels. Elle s’engage à protéger les renseignements personnels collectés, à ne pas les transmettre à des tiers sans que vous n’en ayez été informé spécifiquement ou par le biais de la présente politique et à respecter les finalités pour lesquelles ces renseignements ont été collectés. De plus, la personne responsable de la protection des renseignements personnels s’engage à vous aviser en cas de rectification ou de suppression des renseignements personnels, à moins que cela n’entraîne pour nous des formalités, coûts ou démarches disproportionnés. ..Katalizo compte dans son équipe une personne mandatée par son conseil d’administration pour s’assurer de la protection des renseignements personnels. La personne responsable de la protection des renseignements personnels est chargée de déterminer les finalités et les moyens relatifs au traitement des renseignements personnels. Elle s’engage à protéger les renseignements personnels collectés, à ne pas les transmettre à des tiers sans que vous n’en ayez été informé spécifiquement ou par le biais de la présente politique et à respecter les finalités pour lesquelles ces renseignements ont été collectés. De plus, la personne responsable de la protection des renseignements personnels s’engage à vous aviser en cas de rectification ou de suppression des renseignements personnels, à moins que cela n’entraîne pour nous des formalités, coûts ou démarches disproportionnés. ..Katalizo's team includes a person mandated by the Board of Directors to ensure the protection of personal information. The Privacy Officer is responsible for determining the purposes and means of processing personal information. They undertake to protect the personal information collected, not to transmit it to third parties unless you have been specifically informed or through this policy, and to respect the purposes for which the information was collected. In addition, the Privacy Officer undertakes to notify you in the event of rectification or deletion of personal information, unless this would entail disproportionate formalities, costs or steps for us. ….

….Dans le cas où l’intégrité, la confidentialité ou la sécurité de vos renseignements personnels est compromise, la personne responsable de la protection des renseignements personnels s’engage à vous en informer par tout moyen commercialement raisonnable. ..Dans le cas où l’intégrité, la confidentialité ou la sécurité de vos renseignements personnels est compromise, la personne responsable de la protection des renseignements personnels s’engage à vous en informer par tout moyen commercialement raisonnable. ..In the event that the integrity, confidentiality or security of your personal information is compromised, the Privacy Officer undertakes to inform you by any commercially reasonable means. ….

….Si vous souhaitez que votre information soit supprimée ou modifiée de quelconque façon, veuillez contacter la personne responsable de la protection des renseignements personnels par courriel, à l’adresse suivante : info@katalizo.org..Si vous souhaitez que votre information soit supprimée ou modifiée de quelconque façon, veuillez contacter la personne responsable de la protection des renseignements personnels par courriel, à l’adresse suivante : info@katalizo.org..If you wish your information to be deleted or modified in any way, please contact the Privacy Officer by e-mail at info@katalizo.org….

….Lois applicables..Lois applicables..Applicable Laws….

….Cette politique est conforme aux lois énoncées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) au fédéral et la P-39.1 - Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé. ..Cette politique est conforme aux lois énoncées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) au fédéral et la P-39.1 - Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé. ..This policy complies with the laws set out in the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and P-39.1 - Act respecting the protection of personal information in the private sector. ….

….Si vous n’êtes pas satisfaite de la façon dont nous répondons à vos demandes ou questions en lien avec la cueillette, la conservation, l’utilisation ou la communication de vos renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec la Commission d’accès à l’information, un organisme public chargé de surveiller les pratiques en matière de renseignements personnels. ..Si vous n’êtes pas satisfaite de la façon dont nous répondons à vos demandes ou questions en lien avec la cueillette, la conservation, l’utilisation ou la communication de vos renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec la Commission d’accès à l’information, un organisme public chargé de surveiller les pratiques en matière de renseignements personnels. ..If you are not satisfied with the way we respond to your requests or questions regarding the collection, storage, use or disclosure of your personal information, you may contact the Commission d'accès à l'information, a public body responsible for overseeing personal information practices. ….

• ….Par téléphone: 1 888 528-7741..Par téléphone: 1 888 528-7741..By telephone: 1 888 528-7741….

• ….Par télécopieur: 418 529-3102 ou 514 844-6170..Par télécopieur: 418 529-3102 ou 514 844-6170..By fax: 418 529-3102 or 514 844-6170….

• ….Par courriel: cai.communications@cai.gouv.qc.ca..Par courriel: cai.communications@cai.gouv.qc.ca..By e-mail: cai.communications@cai.gouv.qc.ca….

• ….Par courrier: Bureau 2.36, 525, boul. René-Lévesque Est, Québec (Québec) G1R 5S9 ou Bureau 18.200, 500, boul. René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec) H2Z 1W7..Par courrier: Bureau 2.36, 525, boul. René-Lévesque Est, Québec (Québec) G1R 5S9 ou Bureau 18.200, 500, boul. René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec) H2Z 1W7..By mail: Bureau 2.36, 525 René-Lévesque Blvd. East, Québec (Québec) G1R 5S9 or Suite 18.200, 500 René-Lévesque Blvd. West, Montreal (Quebec) H2Z 1W7….

• ….Site web: https://www.cai.gouv.qc.ca/..Site web: https://www.cai.gouv.qc.ca/..Website: https://www.cai.gouv.qc.ca/….

….Modification..Modification..Modification….

….Cette Politique de confidentialité peut être modifiée à l’occasion, afin de demeurer en conformité avec la loi et de tenir compte de tout changement lié au processus de collecte de données. Nous recommandons à nos utilisateurs de vérifier notre politique à l’occasion afin de rester informés de toute mise à jour. ..Cette Politique de confidentialité peut être modifiée à l’occasion, afin de demeurer en conformité avec la loi et de tenir compte de tout changement lié au processus de collecte de données. Nous recommandons à nos utilisateurs de vérifier notre politique à l’occasion afin de rester informés de toute mise à jour. ..This Privacy Policy may be modified from time to time, in order to remain in compliance with the law and to take into account any changes related to the data collection process. We recommend that our users check our policy from time to time to stay informed of any updates. ….

….Contact..Contact..Contact….

….Pour toute question, communiquez avec notre équipe par courriel (info@katalizo.org) ou en utilisant le formulaire de contact sur notre site web (www.katalizo.org/contact). ..Pour toute question, communiquez avec notre équipe par courriel (info@katalizo.org) ou en utilisant le formulaire de contact sur notre site web (https://www.katalizo.org/contact). ..If you have any questions, please contact our team by e-mail (info@katalizo.org) or by using the contact form on our website (www.katalizo.org/contact). ….