....En busca de alternativas..À la recherche d’alternatives.. ....

….Por Mathilde Graas, miembro del Collectif international de la jeunesse francophone au FSM 2022..Par Mathilde Graas, membre du collectif international de la jeunesse francophone au FSM 2022.. ….

….El jueves 5 de mayo, en el Palacio de Minería, Adelante organizó una asamblea para hacer converger las iniciativas radicales ante las crisis que enfrentamos. Tras una ronda de presentaciones, el grupo se dividió en pequeños círculos de conversación para compartir nuestras ideas en torno a la noción de alternativas. La idea general es que es importante compartir procesos y experiencias sobre el lugar donde viven. ..Le jeudi 5 mai, au Palacio de Minería, l’association Adelante a organisé une assemblée pour faire converger les initiatives radicales répondant aux crises auxquelles nous faisons face. Après un tour de présentation, le groupe s’est divisé en plus petites cercles pour permettre le partage d’idées à propos de la notion d’«alternatives». L’idée générale est qu’il est important de partager les pratiques et les expériences du lieu où chacun.e vit. .. ….

….Las alternativas concretas que se compartieron fueron, por ejemplo, la agricultura ecológica y los circuitos cortos. Son pequeñas alternativas, pero ya están cambiando un poco las formas tradicionales de consumo. Sólo tenemos que conectarnos. ..Les initiatives concrètes partagées sont, par exemple, l’agriculture écologique et les circuits courts. Elles sont de petites alternatives, mais elles changent un peu les formes traditionnelles de consommation. Nous devons seulement nous connecter. .. ….

….El diálogo continuó sobre la cuestión de la autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental. La gente que defiende sus raíces, su propia cultura, es la gente que tenemos que apoyar. Pero en este caso, es demasiado pronto para hablar de alternativas al desarrollo cuando debería tratarse ante todo de los derechos humanos. ..Le dialogue a continué sur la question de l’autodétermination du peuple du Sáhara Occidental. Ceux.lles qui défendent leurs racines, leur propre culture, sont ceux.lles que nous devons soutenir. Mais, dans ce cas en particulier, il est trop tôt pour parler d’alternatives au développement quand il devrait s’agir avant tout de droits humains. .. ….

….El reto es ¿Cómo nos conectamos?. Tenemos que poner la vida en el centro; la economía debe ayudarnos. Una forma, según un miembro de la reunión, es concienciar, es decir, tomar buenas decisiones y cambiar fuera. El uso de las tecnologías de la comunicación también es importante. En general, hay muchas prácticas, pero hay que documentarlas. ..Le défi est «Comment se connecter ?». Nous devons mettre la vie au centre; l’économie doit nous aider. Une manière, selon un membre de la réunion, est de prendre conscience, c’est-à-dire, prendre de bonnes décisions et changer à l’extérieur. L’usage des technologies de la communication est aussi important. En général, il y a de nombreuses pratiques, mais il faut les documenter. .. ….

….Por último, lo que se destaca es que el foro es un espacio de diálogo y un lugar de encuentro para las diferentes luchas y tenemos que aprender unos de otros. ..Finalement, ce qui ressort est que le forum est un espace de dialogue et un endroit de rencontre pour les différentes luttes, nous devons apprendre les uns des autres. .. ….