Rencontres informelles au FSM

….Por Rhita Harim y Orville Pletschette, miembros del Colectivo Internacional de la Juventud Francófona en el FSM 2022..Par : Rhita Harim et Orville Pletschette, membres du Collectif international de la jeunesse francophone au FSM 2022.. ….

….Cuando nos dirigíamos a un taller organizado por el Grupo Polisario para la Liberación del Pueblo Saharaui en el Palacio de Minera, nos dimos cuenta de la actividad prevista se había trasladado a la tarde. Sin embargo, por el rabillo del ojo vemos que se instalaba un quiosco en el que la bandera de la República Árabe Saharaui Democrática nos cautivó al instante. ..Alors que nous nous dirigions vers un atelier organisé par le groupe de Libération du Polisario pour la libération du peuple sahraoui, au Palacio de Minera, nous constatons que l’atelier initialement prévu a été déplacé en après-midi. Toutefois, nous apercevons du coin de l’œil un kiosque qui est en train de s’installer dans lequel le drapeau de la République arabe sahraouie démocratique nous captive instantanément. .. ….

….Por ello, decidimos ir a entrevistarnos directamente con el que resultó ser El Mami Amar Salem, activista saharaui de los derechos humanos, que en pocos minutos nos tranquilizó directamente y nos explicó las reivindicaciones de su pueblo. Alternando entre el español y el árabe, nos sorprendió enseguida la exposición de fotos mostrando las torturas a las víctimas saharauis y la brutalidad del Estado marroquí. Pero también nos sorprendió el humanismo fraternal que se nos presentó para buscar una solución a este conflicto, insistiendo en la idea de que los saharauis no tenían ninguna animosidad contra sus «hermanos marroquíes», sólo contra el régimen monárquico que está en el poder. ..Nous avons donc décidé d’aller rencontrer directement celui qui s'est avéré être El Mami Amar Salem, activiste sahraoui des droits de l'homme, qui en quelques minutes, nous a directement mis à l’aise et nous a expliqué les revendications de son peuple. En alternant l’espagnol et l’arabe, nous avons été directement ébahis par l’exposition de photos de victimes sahraoui de torture et de burtalité de l’État marocain. Mais aussi, par l’humanisme fraternel qui nous a été présenté pour rechercher une résolution dans ce conflit, en insistant bien sur l’idée que les sahraoui n’avaient aucune animosité contre leurs “frères et soeurs marocain.es”, uniquement contre le régime monarchique qui est au pouvoir. .. ….

….Luego nos trasladamos a la plaza de Santo Domingo, donde conocimos a varios artesanos y agricultores locales. Al fondo estaba la carpa palestina, donde conocimos a un activista palestino de la asociación Addammer, en apoyo de los presos políticos y los derechos humanos en Palestina. Nos explicó el sufrimiento de su pueblo frente al régimen de apartheid de Israel, y la necesidad de apoyar todas las formas de resistencia, incluida la campaña BDS (Boicot, Desinversión y Sanciones). ..Nous nous sommes par la suite dirigé vers la plaza Santo Domingo dans laquelle nous avons rencontré plusieurs artisans et agriculteurs locaux. Au fond se trouvait la tente palestinienne, dans laquelle nous avons rencontré une militante palestinienne de l’association Addammer, en appui aux prisonniers politiques et aux droits humains en Palestine. Elle nous a expliqué les souffrances de son peuple face au régime d’apartheid d’Israël, et du besoin de soutenir toutes les formes de résistance, notamment la campagne BDS (Boycott, Désinvestissement et Sanctions). .. ….

….Finalmente, más tarde, en la Plaza de Santo Domingo, nos reunimos con activistas y maestros zapatistas alrededor de una mesa común, donde simplemente intercambiamos de dónde venimos, cuáles eran nuestros respectivos orígenes y luchas, y qué nos reunió aquí en el FSM. ..Enfin, encore plus tard à la plaza Santo Domingo, ce sont des militant.es et professeur.es zapatistes que nous avons croisé.es, autour d’une table commune, où nous avons tout simplement échangé d’où nous venions, quelles étaient nos origines et combats respectifs, et qu’est ce qui nous réunissait ici ensemble au FSM. .. ….

….Así que las reuniones informales del FSM son probablemente las más enriquecedoras. ..Comme quoi…. les rencontres informelles au FSM sont probablement les plus enrichissantes !.. ….