….Colectivo de jóvenes en el Foro Social Mundial México 2022..Collectif jeunesse au Forum social mondial de Mexico 2022..Youth Collective at the World Social Forum of Mexico 2022….

….Desde noviembre de 2021, Katalizo impulsa un proceso colectivo que tiene como horizonte el Foro Social Mundial 2022, que tendrá lugar en la Ciudad de México del 1 al 6 de mayo. Este proceso está tomando forma gracias a una articulación con Plateforme altermondialiste y Alternatives, así como al apoyo de LOJIQ, la BIJ y la OFQJ. El Colectivo de Jóvenes fue imaginado, alimentado y llevado a cabo por un grupo de siete jóvenes implicados, creativos y rigurosos a los que nuestra Directora Ejecutiva, Carminda Mac Lorin, ha tenido la suerte de acompañar durante los últimos cinco meses. Se han propuesto varios textos, vídeos y podcasts, mientras se avanza en la preparación de la acción del Colectivo durante el FSM. Además, el grupo organizó una Reunión Transnacional de redes en el camino hacia el FSM, el 29 de enero de 2022. Este evento participativo y de aprendizaje reunió a personas de más de diez países diferentes para intercambiar en tres idiomas (con la ayuda de intérpretes). Juntos discutieron cómo reforzar su participación en el FSM. Merece la pena leer el informe que los jóvenes del Colectivo elaboraron sobre este evento. ..Depuis novembre 2021, Katalizo propulse une démarche collective, ayant comme horizon le Forum social mondial 2022, ayant lieu à Mexico du 1er au 6 mai. Ce processus prend vie grâce à une articulation avec Plateforme altermondialiste et Alternatives, ainsi qu'au soutien de LOJIQ, du BIJ et de l'OFQJ. Le Collectif jeunesse a été imaginé, alimenté et porté par un groupe de sept jeunes impliqué.e.s, créatifs et rigoureux que notre Directrice générale, Carminda Mac Lorin, a la chance d'accompagner depuis cinq mois. Plusieurs textes, capsules vidéos, podcasts ont été proposés, tout en avançant dans la préparation de l'action du Collectif pendant le FSM. Aussi, le groupe a organisé une Rencontre transnationale des réseaux en route vers le FSM, le 29 janvier 2022. Cet événement participatif et apprenant a réuni des personnes de plus de dix pays différents échangeant en trois langues (grâce au soutien d'interprètes). Ensemble, elles ont questionné comment renforcer leur participation au FSM. Le rapport que les jeunes du Collectif ont produit sur cet événement vaut le détour. ..Since November 2021, Katalizo has been propelling a collective process, with the World Social Forum 2022 as its horizon, taking place in Mexico City from May 1 to 6. This process is taking shape thanks to an articulation with Plateforme altermondialiste and Alternatives, as well as the support of LOJIQ, the BIJ and the OFQJ. The Youth Collective was imagined, fed and carried by a group of seven involved, creative and rigorous young people that our Executive Director, Carminda Mac Lorin, has had the chance to accompany for the past five months. Several texts, videos and podcasts have been proposed, while preparing the Collective's action during the WSF. Also, the group organized a Transnational Meeting of networks on the way to the WSF, on January 29, 2022. This participatory and learning event brought together people from more than ten different countries to exchange in three languages (thanks to the support of interpreters). Together, they questioned how to strengthen their participation in the WSF. The report that the young people of the Collective produced on this event is worth a look. ….

….A medida que se acerca el FSM 2022, el Colectivo crece, con 25 jóvenes que viajan a Ciudad de México desde Quebec, Francia y Bélgica, así como una docena más que contribuirán participando en línea. Se convierten así en las Chispas del Colectivo. Su objetivo es difundir su visión comprometida, así como el FSM en su rica diversidad. Un Comité de Divulgación, formado por un grupo intergeneracional con sede en Montreal, Ciudad de México, Argentina y otras partes del mundo, trabajará en apoyo de los Chispas para facilitar el proceso de edición, traducción y difusión del contenido en múltiples idiomas. ..À l'approche du FSM 2022, le Collectif prend de l'ampleur avec 25 jeunes personnes qui se déplacent à Mexico depuis le Québec, la France et la Belgique, ainsi qu'une dizaine d'autres qui y contribueront en participant en ligne. Elles deviennent ainsi les Étincelles du Collectif. Leur objectif est de faire rayonner leur regard engagé, ainsi que le FSM dans sa riche diversité. Un Comité de rayonnement, formé d'un groupe intergénérationnel basé à Montréal, à Mexico, en Argentine et ailleurs dans le monde, travaillera en soutien aux Étincelles pour faciliter le processus de révision, traduction et diffusion du contenu en plusieurs langues. ..As the WSF 2022 approaches, the Collective is growing with 25 young people traveling to Mexico City from Quebec, France and Belgium, as well as a dozen others who will contribute by participating online. They become the Sparks of the Collective. Their objective is to spread their committed vision, as well as the WSF in its rich diversity. An Outreach Committee, made up of an intergenerational group based in Montreal, Mexico City, Argentina and elsewhere in the world, will work in support of the Sparks to facilitate the process of editing, translating and disseminating the content in multiple languages. ….

….El trabajo conjunto de los Chispas y el Comité de Divulgación se materializa en un Diario, que es el resultado de todo el contenido (textos, fotos, vídeos, dibujos, etc.) generado antes, durante y después del FSM de México. Diferentes actividades, asambleas, temas, encuentros, descubrimientos son compartidos a través de una variedad de perspectivas, dando así acceso a la riqueza del FSM a aquellas personas que no pudieron viajar. ..Le travail commun des Étincelles et du Comité de rayonnement prend la forme d'un Journal de bord, qui est le fruit de tous les contenus (textes, photos, vidéos, dessins, etc.) générés durant avant, durant et après le FSM de Mexico. Différentes activités, assemblées, enjeux, rencontres, découvertes sont partagées à travers des regards pluriels, donnant ainsi accès à la richesse du FSM à ces personnes qui n'ont pas pu se déplacer. ..The joint work of the Sparks and the Outreach Committee takes the form of a Diary, which is the result of all the content (texts, photos, videos, drawings, etc.) generated before, during and after the Mexico City WSF. Different activities, assemblies, issues, encounters, discoveries are shared through multiple perspectives, thus giving access to the richness of the WSF to those people who could not travel. ….

….El Foro Social está en su vigésimo primer año, habiendo sido creado cuando estos jóvenes tenían sólo unos pocos años. Se trata de una nueva generación que llega al FSM con una fuerza inspiradora y abierta al aprendizaje. Además, dentro del propio Colectivo (como en los diversos proyectos y programas de Katalizo) se está creando un impulso intergeneracional que alimenta activamente la esperanza de que las generaciones de la tierra puedan conectarse para construir otro mundo posible (o más bien otros mundos posibles) para las generaciones venideras. ..Le Forum social est à sa vingt-et-unième année, ayant été créé quand ces jeunes n'avaient que quelques années de vie. Il s'agit bel et bien d'une nouvelle génération qui arrive au FSM avec une force et une ouverture à l'apprentissage inspirants. De plus, un élan intergénérationnel se bâtit au sein même du Collectif (comme dans les divers projets et programmes de Katalizo), alimentant activement l'espoir que les générations sur terre peuvent se connecter pour construire un autre monde possible (ou plutôt d'autres mondes possibles) pour les générations à venir. ..The Social Forum is in its twenty-first year, having been created when these young people were only a few years old. This is indeed a new generation that comes to the WSF with an inspiring strength and openness to learning. Moreover, an intergenerational momentum is building within the Collective itself (as in Katalizo's various projects and programs), actively fueling the hope that generations on earth can connect to build another possible world (or rather, other possible worlds) for generations to come. ….

Résumés quotidiens du contenu envoyé par les Étincelles du Collectif jeunesse au FSM de Mexico

Voir plus bas par activité ou axe thématique

Voir le contenu proposé par le Collectif jeunesse par activité ou axe thématique

Consultez ici les résumés quotidiens du Collectif jeunesse qui réunit toutes les contributions du Collectif.

Contributions du Collectif au journal de bord sous le thème de la communication, de la confrontation des nouveaux récits et de la souveraineté numérique

Contributions du Collectif au journal de bord sur les espaces d’articulation des mouvements mondiaux, de la facilitation et de l’avenir du Forum social mondial

Contributions du Collectif au journal de bord à propos de la démocratie, de la participation politique, de la construction de la citoyenneté et de l’autonomie

Contributions du Collectif au journal de bord concernant la consolidation de la paix, les migration et les stratégies contre les guerres et les violences structurelles

Contributions du Collectif au journal de bord sous l’axe thématique des alternatives économiques du peuple

Contributions du Collectif au journal de bord concernant les luttes contre la patriarcat et l’hétéronormativité

Contributions du Collectif au journal de bord sous le thème de la marche d’ouverture du Forum social mondial

Contributions du Collectif au journal de bord sous le thème de l’art et de la culture

Contributions du Collectif au journal de bord par rapport à la thématique des peuples originaires, indigènes, ancestraux, noirs, d'ascendance africaine, diaspora, sur l’autodétermination des peuples et la lutte contre le racisme et la discrimination

Contributions du Collectif au journal de bord sur les sujets de la défense du vivant, de l'environnement et des territoires

Contributions du Collectif au journal de bord suivant l’axe thématique de l’éducation, des sciences et technologies au service des peuples

Contributions du Collectif jeunesse de Porto Alegre au Forum social des résistances et le Forum social justice et démocratie, en route vers le Forum social mondial de Mexico.