« El pueblo, unido, jamás será vencido » !

Par : Orville Pletschette, membre du Collectif international de la jeunesse francophone au FSM 2022

….En la Ciudad de México, la ciudad más antigua de América Latina, miles de trabajadores salieron a las calles el 1° de mayo de 2022 , día internacional de lucha por los derechos de los trabajadores. Muchos y multitudinarias manifestaciones recorrieron las calles del centro histórico de la ciudad, hasta llegar a la gigantesca Plaza de la Constitución , también conocida como el Zócalo. ..À Mexico, plus ancienne ville d’Amérique latine, des milliers de travailleurs et travailleuses ont battu le pavé en ce jour du 1er mai 2022, journée internationale de lutte pour les droits des travailleur.euses. Des défilés en nombre, massifs, parcouraient les rues du centre historique de la ville, pour joindre la gigantesque Plaza de la Constitucion, dite aussi Zocalo. .. ….

….También fue el primer día de observación para nuestra delegación belga-franco-quebequense, presente para participar en las reuniones y debates del Foro Social Mundial que se lleva a cabo en la Ciudad de México del 2 al 6 de mayo. Qué mejor como primer día que fundirse en esta imponente manifestación de trabajadores mexicanos, la gran mayoría vestidos de rojo y organizados en bloques, ya sea por su sector profesional o por su pertenencia a una corriente política específica. ..C’était aussi le premier jour d’observation de notre délégation belgo-franco-québécoise, présente pour participer aux rencontres et débats du Forum social mondial qui se déroule à Mexico du 2 au 6 mai. Quoi de mieux comme premier jour que de se fondre dans cette imposante manifestation des travailleurs et travailleuses mexicain.es, en grande majorité vêtu.es de rouge et organisé.es en blocs, soit sur base de leur secteur professionnel, soit par leur appartenance à un courant politique bien précis. .. ….

….Podríamos entender sus demandas, si tuviéramos una base en español por supuesto (los mexicanos lo hablan muy claro, así que es más sencillo que el de Madrid). Estas demandas se centraron en la necesidad de mantener la lucha por sus derechos y mejores condiciones laborales, pero también en denunciar todas las formas de explotación sexista, racista y destructiva de nuestro entorno. Una hermosa movilización, cuyos temas y cuestiones estarán en la agenda del FSM, resonando en toda su actualidad en todo el mundo. ..On pouvait saisir leurs revendications, si on avait une base en espagnol bien entendu (les mexicain.es le parlent avec beaucoup de clarté, donc c’est plus simple que celui de Madrid). Ces revendications portaient sur le besoin de maintenir la lutte pour leurs droits et de meilleures conditions de travail, mais aussi pour dénoncer toutes les formes d’exploitation sexistes, racistes et celles destructrices de notre environnement. Une bien belle mobilisation, dont les thèmes et enjeux seront à l’ordre du jour du FSM, résonnant dans toute leur actualité à travers le monde. .. ….

….Al final de la marcha, la ceremonia de apertura del FSM en la Plaza Santo Domingo fue de una naturaleza completamente diferente. El momento parecía ser una forma de bendición humanista y fraternal para recibir a todas las personas y organizaciones que llegaron a México para compartir los valores y luchas antiglobalización de nuestro tiempo. ..À la fin de la marche, la cérémonie d’ouverture du FSM sur la Plaza San Domingo a été d’une toute autre nature. Le moment paraissait être une forme de bénédiction humaniste et fraternelle pour souhaiter la bienvenue à tou.te.s les individus et organisations venu.es au Mexique pour partager les valeurs et combats altermondialistes de notre temps. .. ….

….Este primero de mayo habrá sido también el de un sin fín de reuniones de nuestra delegación, algunas ya iniciadas el día anterior, el espíritu de cooperación y de compartir parece ser parte del grupo. Preparados para emprender las diversas actividades del FSM, la bitácora y recopilación de iniciativas de acción serán nuestras tareas de la semana, mientras disfrutamos y nos divertimos con la increíble oportunidad que se nos brinda de participar en este importante encuentro entre los pueblos unidos en defensa del otro, visión de un mundo más justo, más solidario y que preserve nuestro entorno y la naturaleza. ..Ce 1er mai aura également été celui d’une myriade de rencontres au sein de notre délégation, certaines ayant déjà été entamées la veille, l’esprit de coopération et de partage paraissent bien faire partie du groupe. Paré.es pour se lancer à travers les différentes activités du FSM, journal de bord et récolte des initiatives d’actions seront nos tâches de la semaine, tout en profitant et nous amusant de l’occasion incroyable qui nous est donnée de participer à cette importante rencontre entre les peuples unis pour défendre une autre vision d’un monde plus juste, plus solidaire, et qui préserve notre environnement et la nature. .. ….

….Finalmente, las canciones y consignas del día trajeron mucha determinación para que este FSM sea un éxito en términos de aprendizaje y conciencia de los desafíos que tenemos que enfrentar. ..Enfin, les chants et slogans du jour ont apporté beaucoup de détermination pour faire de ce FSM un succès en termes d’apprentissages et de prise de conscience des défis auxquels nous devons faire face. .. ….

….Uno en particular fue para mí: “ El pueblo, unido, jamas sera vencido ”! ..Un en particulier l’a été pour moi : « El pueblo, unido, jamas sera vencido » ! .. ….

Lisez cet article en portugais : https://bit.ly/3se0d6F